Deutsch-Arabisch
    ...
    das Gericht hat die Verhandlung der Staatsanwaltschaft angehört. {Recht}
    وقد استمعت المحكمة إلى مرافعة النيابة. {قانون}
    relevante Treffer
    es ist dem Gericht zweifellos geworden, dass die Behauptung des Geschädigten korrekt ist. {Recht}
    وقد استقر في ضمير المحكمة صحة ادعاء المجني عليه. {قانون}
    das Erscheinen vor Gericht {Recht}
    حضور إلى المحكمة {قانون}
    die Ladung zur Gerichtsverhandlung {Recht}
    استدعاء إلى جلسة المحكمة {قانون}
    die Antragsschrift (n.) , {Recht}
    طَلَبٌ يُوَجَّهُ إلى المحكمة {قانون}
    Die Anfechtung an das hiesige Gericht überweisen. {Recht}
    إحالة الطعن إلى المحكمة المحلية. {قانون}
    schüren (v.) , {schürte ; geschürt}
    وَقَدَ
    Also
    هذا وقد
    eine mündliche Verhandlung (n.) , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ [ج. مرافعات] ، {قانون}
    das Plädoyer (n.) , [pl. Plädoyers] , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ {قانون}
    die Verhandlung (n.) , [pl. Verhandlungen] , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ [ج. مرافعات] ، {قانون}
    die Parteivortrag (n.) , {Recht}
    مُرَافَعَةٌ {قانون}
    die Gerichtsverhandlung (n.) , [pl. Gerichtsverhandlungen] , {Recht}
    مرافعة قضائية {قانون}
    der Prozesstag (n.) , {Recht}
    يوم مرافعة {قانون}
    die Klageeinlassung (n.) , [pl. Klageeinlassungen]
    مرافعة المدعي
    die Klageeinlassung (n.) , [pl. Klageeinlassungen] , {Recht}
    المرافعة فى قضية {قانون}
    schriftliches Verfahren (n.) , {Recht}
    مرافعة كتابية {قانون}
    der Schlussantrag (n.) , {Recht}
    المرافعة الختامية {قانون}
    das Schlussplädoyer (n.) , {Recht}
    المرافعة النهائية {قانون}
    der Verhandlungstag (n.) , [pl. Verhandlungstage] , {Recht}
    يوم مرافعة {قانون}
    die Verteidigungsrede (n.) , [pl. Verteidigungsreden] , {Recht}
    مرافعة الدَفاع {قانون}
    das Schlussplädoyer (n.) , {Recht}
    المرافعة الختامية {قانون}
    die Einlassungsfrist (n.) , {Recht}
    المهلة المحددة لبدء المرافعة {قانون}
    Nach Einsichtnahme in die Unterlagen, Anhörung der Verhandlung und der Beratung: {Recht}
    بعد الاطلاع على الأوراق وسماع المرافعة والمداولة: {وثائق قانونية}، {قانون}
    i. A. {im Auftrag}, abbr.
    نيابة عن
    namens (adv.)
    نِيابةً عن
    im Auftrag {i. A.}
    نيابة عن
    die Vertretung (n.) , [pl. Vertretungen]
    نِيَابَةٌ [ج. نيابات]
    Vertreter der Staatsanwaltschaft
    وكيل النيابة
    in unserem Auftrag (adv.) , {Recht}
    نيابةً عنا {قانون}